-
1 por trastienda
figurado under the counter -
2 trastienda
f.1 backroom.2 shrewdness.* * *1 (de tienda) back room\por trastienda figurado under the countertener mucha trastienda familiar to be canny, be a shrewd customer* * *SF1) [de tienda] back room2) * (=astucia) cunning* * ** * ** * *back room ( of a shop)tener mucha trastienda to be crafty* * *
trastienda sustantivo femenino
back room ( of a shop)
trastienda sustantivo femenino back shop
* * *trastienda nf1. [de tienda] backroom* * *f back room (of shop) -
3 por la trastienda
• behind one's back -
4 vender por debajo del mostrador
гл.Испанско-русский универсальный словарь > vender por debajo del mostrador
-
5 obtener algo por la trastienda
-
6 vender por la trastienda
гл.Испанско-русский универсальный словарь > vender por la trastienda
-
7 из-под
предлог + род. п.1) (употр. при обозначении предмета, места, с нижней стороны которых направлено движение) de debajo deиз-под стола́ — de debajo de la mesa2) (употр. для определения предмета с указанием на его прежнее назначение) de; paraкоро́бка из-под конфе́т — caja de (para) bombonesбуты́лка из-под молока́ — botella para leche3) с некоторыми гл. употр. при обозначении состояния, положения, от которого кто-либо освобождаетсяосвободи́ть из-под сле́дствия — librar de la instrucción; cerrar un sumario ( contra alguien)вы́рваться из-под стра́жи — escaparse de la vigilanciaвы́вести из-под уда́ра — salvar del golpe (del peligro)4) (употр. при обозначении населенного места, из района которого кто-либо отправляется, происходит и т.п.) deСтепа́нов был из-под Пе́нзы — Stepanov era de las afueras de Penza••из-под (са́мого) но́са — de las propias naricesиз-под па́лки разг. — a la fuerzaпродава́ть из-под полы́ — vender por la trastienda, vender bajo cuerda -
8 прилавок
м.рабо́тники прила́вка — dependientes de comercio, vendedores m plторгова́ть из-под прила́вка разг. неодобр. — vender por debajo del mostrador (por la trastienda) -
9 пола
-
10 продавать
несов.см. продатьпродава́ть из-под полы́ разг. — vender por la trastienda••за что купи́л, за то и продаю́ погов. — como me lo contaron te lo cuento, ni quito ni pongo; relata refero
См. также в других словарях:
La Trastienda — Tipo café concert Ubicación Buenos Aires … Wikipedia Español
Asesinatos cometidos por ETA desde la muerte de Francisco Franco — Anexo:Asesinatos cometidos por ETA desde la muerte de Francisco Franco Saltar a navegación, búsqueda Esta relación corresponde al número de víctimas mortales de la organización terrorista ETA desde la muerte del General Franco (1975) hasta la… … Wikipedia Español
Jacqueline Goldberg — nació en Maracaibo el 24 de noviembre de 1966. Licenciada en Letras (LUZ, 1990), poetisa, narradora, ensayista, escritora testimonial, dramaturga, autora de literatura para niños y editora. Reconocimientos Mención en el Concurso de Poesía “Año… … Wikipedia Español
Vetamadre — Datos generales Origen Argentina, Buenos Aires Info … Wikipedia Español
Tomás González Pérez — (Santa Clara, 29 de diciembre de 1938 La Habana,13 de abril de 2008) fue un escritor, dramaturgo, guionista, actor, director teatral, cantante, y pintor cubano. Contenido 1 Biografía … Wikipedia Español
Pez (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Pez en 2006 (izq. a der.) Salvador, Minimal, García, Limeres … Wikipedia Español
Manuel Wirzt — Datos generales Nombre real Manuel Humberto Wirzt Retta Nacimiento … Wikipedia Español
Doctor Tangalanga — Julio Victorio De Rissio (Doctor Tangalanga) Datos generales Nacimiento 10 de noviembre de 1916 (95 años) Origen … Wikipedia Español
Volador G — Datos generales Origen Buenos Aires, Argentina Informaci … Wikipedia Español
Charly García — en la Casa Rosada (2005). D … Wikipedia Español
La Franela — Datos generales Origen … Wikipedia Español